1
00:00:20,354 --> 00:00:25,315
"تشارلي تشان
في الخدمات السرية"

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,025
هذا عظيم، السيد ميلتون.

3
00:01:32,092 --> 00:01:34,925
إنها ليست مثالية بعد،
لكنه سيأتي.

4
00:01:40,867 --> 00:01:42,995
- مرحباً سيد بليك.
- مرحباً سيدة هارت.

5
00:01:43,070 --> 00:01:45,334
دعاني السيد ميلتون لتناول مشروب.

6
00:01:45,405 --> 00:01:49,808
السيد ميلتون لا يزال في المختبر،
ولكن ينبغي أن تنخفض قريبا.

7
00:01:49,876 --> 00:01:53,107
- من فضلك تعال إلى غرفة المعيشة.
- شكرًا.

8
00:01:55,148 --> 00:01:57,344
هل هناك أي شيء خطير،
السيد ميلتون؟

9
00:01:57,417 --> 00:01:59,886
كلها قنابل نموذجية،
باستثناء واحد.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,421
يتم تحميل هذا واحد.

11
00:02:01,488 --> 00:02:03,752
هذه قنبلة قوية للغاية.

12
00:02:03,824 --> 00:02:05,223
فإذا ما سقط،

13
00:02:05,292 --> 00:02:08,728
كل ما تم العثور عليه
سيتم تدميرها في دائرة نصف قطرها 180 مترا.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,354
خفضت إلى قطع.

15
00:02:20,607 --> 00:02:22,132
هذا أفضل.

16
00:02:24,444 --> 00:02:26,071
نراكم لاحقا أيها السادة.

17
00:02:28,448 --> 00:02:31,281
لقد كنت تتابعني لمدة أسبوعين.

18
00:02:31,351 --> 00:02:32,785
ماذا لو أخذت استراحة؟

19
00:02:32,853 --> 00:02:35,584
- هذا ما نتبعه، وليس أنت.
- نعم أنا أعلم.

20
00:02:35,656 --> 00:02:38,921
لقد كان الوضع آمنًا هنا لمدة شهرين،
نحن لسنا على بعد يوم واحد.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,016
علينا أن نراقب...

22
00:02:40,093 --> 00:02:43,893
نحن في واشنطن، لا
في أراضي العدو. أنا في المنزل.

23
00:02:43,964 --> 00:02:47,559
لقد قمت بدعوة بعض الأصدقاء لتناول مشروب،
وأنا لا أريد أن أرحب بهم

24
00:02:47,634 --> 00:02:49,830
يحيط به عميلان
خدمات سرية.

25
00:02:49,903 --> 00:02:51,667
- ولكننا لا...
- لا!

26
00:02:51,738 --> 00:02:55,265
تظهر مع الحراس الشخصيين
سيكون إهانة لضيوفي.

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,902
هل تعتقد أنني سأدعو
أعداء في منزلي؟

28
00:02:57,978 --> 00:03:00,276
- لا...
- لذا راقبني من هنا

29
00:03:00,347 --> 00:03:02,475
أو من الشارع.

30
00:03:07,921 --> 00:03:09,946
أي واحد هو؟
من هو خطير، بالفعل؟

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,549
ذو الصليب
باللون الأسود عليه.

32
00:03:12,626 --> 00:03:15,652
كل الأمور في الاعتبار،
ربما ينبغي لنا أن نذهب للخارج.

33
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
يا لها من لحية للعب
حراس شخصيين لميلتون!

34
00:03:36,850 --> 00:03:38,944
ليس هناك لحية تدوم.

35
00:03:39,152 --> 00:03:42,645
إنه رجل مهم، لهذا السبب
الذي كلفنا الرئيس بالقيام به.

36
00:03:42,723 --> 00:03:45,283
أعلم، لكن لا يزال الأمر كذلك
وظيفة مضحكة.

37
00:03:45,358 --> 00:03:47,190
لا شيء يحدث على الإطلاق.

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,817
إلى أين أنت ذاهب؟

39
00:04:13,320 --> 00:04:15,948
في مكان ما يا سيدي.
لدي اجتماع مهم.

40
00:04:16,022 --> 00:04:17,615
في الواقع، وانها هنا.

41
00:04:17,691 --> 00:04:20,319
مستحيل.
أنا أقوم بمهمة للسيدة وينترز.

42
00:04:20,393 --> 00:04:23,124
- إسألها ستخبرك.
- ابق هنا.

43
00:04:23,363 --> 00:04:25,889
مات واختفت الخطط.

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,535
هل قلت أن السيد ميلتون مات؟

45
00:04:38,612 --> 00:04:41,104
نعم. السيدة هارت،
هل هناك أحد في الطابق العلوي؟

46
00:04:41,581 --> 00:04:44,312
رقم الجميع هنا.

47
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
اذهب وألق نظرة.

48
00:04:48,889 --> 00:04:51,620
الجميع، يرجى الذهاب إلى غرفة المعيشة.

49
00:04:57,264 --> 00:04:58,493
أنت أيضاً.

50
00:04:58,565 --> 00:05:01,432
بأي حق تدخل هنا...

51
00:05:01,501 --> 00:05:04,493
بالحق. لدي
فترة رئاسية.

52
00:05:19,452 --> 00:05:22,319
الخدمات السرية

53
00:05:23,390 --> 00:05:25,950
نعم؟ نعم يا سيدي، على الفور.

54
00:05:27,894 --> 00:05:30,124
نعم، أنا أفهم.

55
00:05:30,764 --> 00:05:31,856
حسنًا.

56
00:05:32,899 --> 00:05:34,526
شكرًا. نعم.

57
00:05:41,541 --> 00:05:43,532
السيد تشان على الهاتف.

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,704
أنا في انتظار ابني وابنتي.

59
00:05:45,979 --> 00:05:48,710
عند وصولهم،
أرسلهم إلى مكتبي.

60
00:05:49,216 --> 00:05:50,547
شكرًا.

61
00:05:57,490 --> 00:05:58,582
نعم ؟

62
00:05:58,658 --> 00:06:01,127
السيد تشان، تعال إلى مكتبي.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,423
أنا قادم.

64
00:06:10,170 --> 00:06:12,537
- نعم يا زعيم؟
- اجلس يا تشارلي.

65
00:06:14,407 --> 00:06:17,707
جورج ميلتون,
الرجل الذي كنا نحميه قد مات.

66
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
- ميلتون، المخترع؟
- نعم.

67
00:06:20,146 --> 00:06:23,582
وفقا للبحرية، أحدث اختراعاتها
يمكن أن تضع حدا

68
00:06:23,650 --> 00:06:24,913
لتهديد الغواصات..

69
00:06:32,692 --> 00:06:35,093
أنا الحارس المناوب.
يتم مراقبة المنزل.

70
00:06:35,161 --> 00:06:37,220
لا أحد يخرج بدون إذن.

71
00:06:37,297 --> 00:06:38,992
- هل هذا صحيح؟
- بالضبط.

72
00:06:39,065 --> 00:06:43,366
كان ميلتون عليه فريدًا
نسخة من خطة طوربيده

73
00:06:43,436 --> 00:06:45,871
قبل العثور عليه ميتا.

74
00:06:46,606 --> 00:06:48,267
لقد اختفت هذه الخطة.

75
00:06:48,775 --> 00:06:53,110
من المناسب قتل رجل
لجعل الخطة تختفي.

76
00:06:53,847 --> 00:06:55,713
عملي للغاية تقريبًا.

77
00:06:56,683 --> 00:07:00,449
هل تشك في الجاسوس الذكي مانليش؟

78
00:07:01,154 --> 00:07:04,215
تشارلي، عليك أن تجد هذه الخطة
في أسرع وقت ممكن.

79
00:07:04,291 --> 00:07:06,623
- سأوكل الأمر إليك.
- سأبذل قصارى جهدي.

80
00:07:07,360 --> 00:07:08,953
الأجهزة السرية؟

81
00:07:09,162 --> 00:07:12,723
أراهن أن أبي سوف يحتاج
لمساعدتي في الحفاظ على هذه الوظيفة.

82
00:07:15,969 --> 00:07:17,630
- أهلاً.
- مرحبا يا أبي.

83
00:07:20,407 --> 00:07:23,399
اتصل بسيارة أجرة للسيد تشان.

84
00:07:23,476 --> 00:07:25,570
في الحال. شكرًا.

85
00:07:27,213 --> 00:07:28,772
- الوداع.
- يا أبي!

86
00:07:28,848 --> 00:07:30,816
أبي، ماذا عن رحلتنا؟

87
00:07:30,884 --> 00:07:33,319
يجب تأجيله.
لدي أعمال مهمة.

88
00:07:33,386 --> 00:07:37,220
العودة إلى الفندق. لديه
لاحقاً. ربما.

89
00:07:40,660 --> 00:07:42,185
لا أفهم.

90
00:07:42,662 --> 00:07:44,494
شيء ما يحدث.

91
00:07:45,398 --> 00:07:47,059
أبي في ورطة.

92
00:07:47,133 --> 00:07:48,692
مكانك معه.

93
00:07:48,768 --> 00:07:50,793
نعم، ولكن أين ذهب؟

94
00:07:50,870 --> 00:07:54,534
أنت لا تعرف أين ذهب أبي؟
يا له من محقق!

95
00:07:54,607 --> 00:07:56,541
حسنا، في الواقع، هو...

96
00:07:56,943 --> 00:07:59,310
سوف أجده. بالخصم.

97
00:07:59,379 --> 00:08:00,904
هيا، دعنا نذهب.

98
00:09:35,842 --> 00:09:37,571
مساء الخير، سيد تشان.

99
00:09:37,644 --> 00:09:39,237
الرقيب بيلينغز,

100
00:09:39,312 --> 00:09:42,577
صديقي القديم من هاواي
وقوات مشاة البحرية الأمريكية.

101
00:09:43,116 --> 00:09:45,983
- سعيد لرؤيتك هنا.
- أنا لست سعيدا جدا بذلك.

102
00:09:46,052 --> 00:09:49,818
رفاقي في المعركة،
وأنا أعتني برجل ميت.

103
00:09:50,557 --> 00:09:54,425
ربما سوف تعرف أفضل
الألمان واليابانيون.

104
00:09:54,494 --> 00:09:58,192
لا أريد أن أعرفهم
من على مرأى من البندقية.

105
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
منظر ممتاز.

106
00:10:03,203 --> 00:10:05,865
- مساء الخير، سيد تشان.
- مساء الخير يا دكتور.

107
00:10:15,381 --> 00:10:16,644
أنت هناك.

108
00:10:17,484 --> 00:10:18,984
- هذا ليس هو.
- ما هو أليس كذلك؟

109
00:10:19,018 --> 00:10:20,417
الخروج.

110
00:10:20,854 --> 00:10:23,482
رب. هذا ما كنت أخشاه.

111
00:10:23,590 --> 00:10:26,025
لم يسبق لي رؤية مكان مثل هذا...

112
00:10:31,598 --> 00:10:33,498
سبب الوفاة؟

113
00:10:33,600 --> 00:10:37,059
الفحص الأولي
لا يكشف عن أي سبب.

114
00:10:37,137 --> 00:10:39,003
يبدو أنها وفاة طبيعية.

115
00:10:39,072 --> 00:10:42,599
يرجى إجراء تشريح الجثة في
أسرع وأرسل لي التقرير.

116
00:10:42,675 --> 00:10:45,110
سأطلب منهم أن يأخذوا الجثة بعيداً

117
00:10:45,178 --> 00:10:46,178
شكرًا.

118
00:10:46,246 --> 00:10:49,375
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، جونسي.
- وبالمثل، تشارلي.

119
00:10:52,952 --> 00:10:54,750
هل تم تفتيشهم جميعا؟

120
00:10:54,821 --> 00:10:57,950
نعم، لكننا لم نعثر على شيء.
لقد استجوبتهم جميعا.

121
00:10:58,024 --> 00:11:00,049
وهنا تصريحاتهم.

122
00:11:08,535 --> 00:11:11,232
لو سمحت. لا تصعد.

123
00:11:11,905 --> 00:11:13,236
على ما يرام.

124
00:11:15,742 --> 00:11:17,642
- من هذا ؟
- الدوقة؟

125
00:11:18,077 --> 00:11:19,545
السيدة هارت، مدبرة المنزل.

126
00:11:19,612 --> 00:11:21,637
جميع المشتبه بهم موجودون في هذا الطابق.

127
00:11:21,714 --> 00:11:24,615
لويس وأنا ننظر هناك
خطة ميلتون.

128
00:11:24,684 --> 00:11:27,244
كان عليه
عندما نزل.

129
00:11:27,320 --> 00:11:29,482
دع لويس يواصل البحث.

130
00:11:31,457 --> 00:11:33,516
سعيد لأنك على هذه القضية،
تشارلي.

131
00:11:33,593 --> 00:11:36,028
لقد مرت عشر سنوات منذ آخر تعاون بيننا.

132
00:11:36,095 --> 00:11:37,961
هل زوجتك وأطفالك السبعة بخير؟

133
00:11:38,031 --> 00:11:40,966
على ما يرام. لكن الآن،
لدينا سبعة آخرين.

134
00:11:41,034 --> 00:11:42,900
سبعة آخرين؟ هل تقصد 14؟

135
00:11:42,969 --> 00:11:45,495
كل شيء ينمو بسرعة في هاواي.

136
00:11:47,373 --> 00:11:48,602
هذين؟

137
00:11:48,908 --> 00:11:50,740
هذا هو بول أرانتو وأخته.

138
00:11:50,810 --> 00:11:53,177
إنهم يخططون للمغادرة إلى كاليفورنيا غدًا.

139
00:11:53,246 --> 00:11:57,205
لا أحد يغادر حتى القضية
يتم حلها بشكل صحيح.

140
00:12:08,228 --> 00:12:11,960
يبدو أن السيد ميلتون جاء إلى هنا،
ثم مات.

141
00:12:12,131 --> 00:12:14,862
لقد بحثنا في الخزانة. عبثا.

142
00:12:30,750 --> 00:12:35,153
هذه المرأة العصبية هي السيدة وينترز.
إنها هستيرية بعض الشيء.

143
00:12:45,198 --> 00:12:46,529
اعذرني.

144
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
إنه لويس فيجا، لاجئ الحرب.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,773
ممثل اليوم في هيريك
الإخوة مصدري سميرنا.

146
00:12:59,846 --> 00:13:02,577
- هل السيدة الشابة الآنسة أرانتو؟
- نعم.

147
00:13:06,919 --> 00:13:10,321
هذا هو فريق البيسبول السيد ميلتون.
ها هو.

148
00:13:10,390 --> 00:13:12,688
تلك كانت جوقة الجامعة.

149
00:13:12,759 --> 00:13:14,989
والأكثر من ذلك أنه كان مخترعًا.

150
00:13:16,796 --> 00:13:19,561
سيد تشان، لقد وجدته. الخطة.

151
00:13:20,867 --> 00:13:23,359
- خطة طوربيد ميلتون؟
- نعم.

152
00:13:25,338 --> 00:13:27,739
- أين وجدت ذلك؟
- في غرفة المعيشة.

153
00:13:27,807 --> 00:13:30,003
تبين لي بالضبط
حيث وجدت ذلك.

154
00:13:30,076 --> 00:13:32,044
اتبعني، السيد تشان.

155
00:13:36,582 --> 00:13:38,346
هناك يا سيدي.

156
00:13:47,493 --> 00:13:49,461
لقد وجدت ذلك في هذا الكتاب.

157
00:13:49,595 --> 00:13:52,929
يجب أن أعتذر للمشتبه بهم
ودعهم يذهبون.

158
00:13:52,999 --> 00:13:56,435
لا، فالمشتبه بهم يظلون مشتبهين.

159
00:13:57,070 --> 00:13:59,971
يجب أن يتم استجوابهم دائمًا.
لا أعذار.

160
00:14:00,273 --> 00:14:01,331
لماذا ؟

161
00:14:01,774 --> 00:14:05,074
أفعال الموتى
تستحق التوضيحات، وبسرعة.

162
00:14:05,244 --> 00:14:06,973
أفعال الميت؟

163
00:14:08,314 --> 00:14:11,944
هل تعرف أي ميت يمشي؟

164
00:14:16,055 --> 00:14:17,055
مساء الخير.

165
00:14:19,826 --> 00:14:22,989
أليست إيريس تشان؟
ابنة تشارلي رقم 2؟

166
00:14:23,429 --> 00:14:26,524
-وأنت الرقيب بيلينغز.
- هذا صحيح.

167
00:14:27,433 --> 00:14:30,027
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت صغيرا.

168
00:14:30,103 --> 00:14:31,935
كيف يمكنك إعادتي؟

169
00:14:32,004 --> 00:14:34,735
المرأة لا تنسى الرجل الوسيم أبداً.

170
00:14:36,509 --> 00:14:37,977
من هو صديقك؟

171
00:14:38,044 --> 00:14:40,741
إنه ليس صديقًا.
هذا هو أخي تومي.

172
00:14:40,847 --> 00:14:43,839
رقم هل تبحث عن والدك؟
إنه بالداخل.

173
00:14:44,384 --> 00:14:46,284
هل ترى. خصم بسيط.

174
00:14:46,352 --> 00:14:47,513
خصم؟

175
00:14:47,587 --> 00:14:50,056
أنت تعمل مع والدك
مثل جيمي من قبل؟

176
00:14:50,123 --> 00:14:53,024
بابا يحتاجنا
للخروج من المشاكل.

177
00:14:53,960 --> 00:14:57,157
لكن تشارلي لم يخبرني
للسماح لك بالدخول.

178
00:14:57,463 --> 00:14:59,454
ألا يمكننا التظاهر؟

179
00:14:59,532 --> 00:15:02,297
طبعا أسمح لك...

180
00:15:03,669 --> 00:15:05,194
للبقاء في الخارج.

181
00:15:06,139 --> 00:15:07,470
شكرًا.

182
00:15:09,008 --> 00:15:11,033
أنت لا تفهم.
انها ليست بالنسبة لي.

183
00:15:11,110 --> 00:15:13,078
انها لكلبي.

184
00:15:13,146 --> 00:15:15,342
بلدي البكيني أحد أبناء بكين. إنه ضروري
أن أطعمه.

185
00:15:15,415 --> 00:15:17,213
سأعتني بكلبك، سيدتي.

186
00:15:17,283 --> 00:15:19,251
يفعل. وبسرعة، برمنغهام.

187
00:15:19,318 --> 00:15:20,683
نعم سيدتي.

188
00:15:22,955 --> 00:15:26,516
لا يزال مجنونا! نحن كذلك
حتى تقنينها في السوق، هنا!

189
00:15:26,592 --> 00:15:28,321
لحظة واحدة من فضلك.

190
00:15:28,828 --> 00:15:31,525
هل أنت سائق السيدة وينترز؟

191
00:15:31,597 --> 00:15:33,156
- نعم.
- ما الذي تفعله هنا؟

192
00:15:33,232 --> 00:15:36,224
جئت لتنفيذ مهمة،
وتم احتجازي. وأخيراً تم احتجازه.

193
00:15:36,302 --> 00:15:38,600
- ماذا أحضرت؟
- تمثال...

194
00:15:38,671 --> 00:15:40,833
انتظر، سأذهب لإحضارها.

195
00:15:44,076 --> 00:15:47,535
- ها هو.
- آنسة ليبرتي، جميلة جدًا.

196
00:15:47,613 --> 00:15:50,583
أعتقد ذلك أيضا.
لقد صنعتها لأعطيها إلى إينيز.

197
00:15:50,650 --> 00:15:52,709
- آنسة أرانتو؟
- نعم.

198
00:15:52,785 --> 00:15:55,618
إنها هدية وداع.
أجد أنه رائع.

199
00:15:56,122 --> 00:15:59,490
وهو أيضًا رمز رائع.

200
00:16:00,893 --> 00:16:03,385
وأنت الأخ

201
00:16:03,463 --> 00:16:05,261
بول أرانتو؟

202
00:16:05,331 --> 00:16:08,266
الأخ، الأب، الأم،
ولي أمره لسنوات عديدة.

203
00:16:08,401 --> 00:16:09,994
وأنت بيتر لاسكا؟

204
00:16:10,069 --> 00:16:12,538
نعم. وهو في خدمتي
لمدة أربع سنوات.

205
00:16:12,605 --> 00:16:14,130
شكرًا.

206
00:16:15,374 --> 00:16:17,308
أنت يا آنسة أرانتو....

207
00:16:17,376 --> 00:16:20,277
سأتحدث نيابة عن الآنسة أرانتو،
بيتر وأنا.

208
00:16:20,780 --> 00:16:22,509
رجائاً أعطني.

209
00:16:22,615 --> 00:16:26,677
أنا أفضل أن الناس الحاضرين
يتحدثون بأنفسهم.

210
00:16:30,189 --> 00:16:33,352
أنت ديفيد بليك، M.E.P.

211
00:16:33,426 --> 00:16:35,394
ماذا تعني هذه الأحرف الأولى؟

212
00:16:35,461 --> 00:16:37,293
وزارة الاقتصاد السياسي.

213
00:16:37,363 --> 00:16:40,765
إذا كنت تقرأ الصحف،
سوف تعرف المزيد عني.

214
00:16:40,833 --> 00:16:45,395
أعرف ماذا يقولون عنك
في صحيفة الصباح.

215
00:16:45,505 --> 00:16:48,440
"ما لا يعرفه ديفيد بليك

216
00:16:48,508 --> 00:16:51,944
"في الاقتصاد السياسي
سوف تملأ العديد من الكتب."

217
00:16:52,011 --> 00:16:55,072
- ليس علي أن أتحمل..
- أرجو المعذرة.

218
00:16:58,818 --> 00:17:00,343
سيدة هارت...

219
00:17:01,420 --> 00:17:05,482
كنت في المكتب عندما كنا
وجدت جثة السيد ميلتون؟

220
00:17:05,558 --> 00:17:07,720
نعم يا سيدي. وعندما سمعت البكاء

221
00:17:07,793 --> 00:17:11,696
ركضت إلى المدخل، حيث وجدت
الآنسة أرانتو بالقرب من جثة السيد ميلتون.

222
00:17:11,764 --> 00:17:13,858
يبدو أنها كانت تمر من خلال جيوبها.

223
00:17:13,933 --> 00:17:17,062
- أنت لم ترى شيئا من هذا القبيل.
- أنت تكذب. كيف تجرؤ...

224
00:17:17,136 --> 00:17:19,036
اصمتها.

225
00:17:19,338 --> 00:17:23,639
لديك رغبة غريبة في الصمت
الناس الحاضرين.

226
00:17:25,878 --> 00:17:28,279
من اكتشف الجثة أولاً؟

227
00:17:28,347 --> 00:17:30,076
- أنا.
- لا، هذا أنا..

228
00:17:30,149 --> 00:17:32,777
في الواقع،
أنا من اكتشف الجثة.

229
00:17:33,819 --> 00:17:37,551
من اكتشف آخر
الجسم أولا؟

230
00:17:42,161 --> 00:17:45,392
سأضطر إلى التطوع
لشرب هذا.

231
00:17:58,277 --> 00:18:02,271
عفو. يجب أن أركض
قبل أن يتم تمزيقها.

232
00:18:03,482 --> 00:18:05,883
اسمك هو...

233
00:18:05,952 --> 00:18:07,511
لويس فيليب فيجا.

234
00:18:07,587 --> 00:18:10,682
- وأنا لا أهتم لك.
- أنت مخطئ.

235
00:18:10,756 --> 00:18:13,191
هذا الرجل هو تشارلي تشان.

236
00:18:13,259 --> 00:18:16,820
أين كنت
عندما نزل السيد ميلتون؟

237
00:18:16,896 --> 00:18:19,092
في غرفة المعيشة. عذر جيد، أليس كذلك؟

238
00:18:20,499 --> 00:18:24,766
الناس الذين يصرون على عذرهم
تثير شكوكي.

239
00:18:25,271 --> 00:18:27,569
السيدة وينترز،

240
00:18:28,708 --> 00:18:31,769
صرخت الآنسة أرانتو، وأنت
هرع إلى القاعة؟

241
00:18:31,844 --> 00:18:35,303
ليس على الفور. لم أستطع
لا تتحرك. لقد كنت فاسدا.

242
00:18:36,682 --> 00:18:38,207
رجائاً أعطني.

243
00:18:38,284 --> 00:18:40,330
أنت لا تقصد حقا
"فاسد...

244
00:18:40,386 --> 00:18:42,787
سيدي العزيز،
أنا أعرف ما أعنيه.

245
00:18:42,855 --> 00:18:44,687
حولني إلى ضفدع!

246
00:18:44,757 --> 00:18:46,054
أنا أيضا.

247
00:18:46,125 --> 00:18:48,150
في الفكر الثاني، لا.

248
00:18:48,227 --> 00:18:50,355
تشارلي، الصورة في القاعة.

249
00:18:53,332 --> 00:18:55,528
فضولي أصغر،

250
00:18:55,601 --> 00:18:58,593
ولكن لا يزال لدي بعض الأسئلة.

251
00:18:58,771 --> 00:19:00,899
لماذا طرح الأسئلة؟

252
00:19:00,973 --> 00:19:03,135
لقد مات السيد ميلتون
بالوفاة الطبيعية.

253
00:19:03,209 --> 00:19:04,664
سمعت رجالك يقولون ذلك.

254
00:19:04,688 --> 00:19:07,146
وجدنا
ما اختفى من جيوبه.

255
00:19:07,213 --> 00:19:09,181
لقد أخافت أختي من أجل لا شيء.

256
00:19:09,248 --> 00:19:12,343
لن أبقى هنا
لإرضاء فضولك.

257
00:19:12,418 --> 00:19:15,444
اعذرني. محقق بدون فضول

258
00:19:15,521 --> 00:19:18,889
إنها مثل العين الزجاجية
في ثقب المفتاح. ليس جيدا.

259
00:19:19,425 --> 00:19:22,861
سأريكم أين
اختفت الوثيقة المهمة

260
00:19:23,129 --> 00:19:24,927
عادت للظهور بشكل غريب

261
00:19:25,865 --> 00:19:28,129
تجربة ذات صلة للغاية.

262
00:19:28,601 --> 00:19:30,296
السيد لويس، من فضلك.

263
00:19:30,803 --> 00:19:33,670
هل يمكنك أن تأخذ كتابا
في المكتبة؟

264
00:19:36,042 --> 00:19:38,340
شكرًا. ضع الكتاب جانبا.

265
00:19:41,180 --> 00:19:43,672
السيد فيجا،
هل تريد المشاركة في التجربة؟

266
00:19:43,749 --> 00:19:44,807
لا.

267
00:19:47,186 --> 00:19:48,711
السيد أرانتو؟

268
00:19:49,088 --> 00:19:50,681
ماذا علي أن أفعل؟

269
00:19:50,756 --> 00:19:53,316
مجرد التقاط كتاب
في المكتبة.

270
00:19:57,730 --> 00:19:58,959
شكرًا.

271
00:20:01,667 --> 00:20:02,828
سيدة وينترز؟

272
00:20:02,902 --> 00:20:04,961
لا أرى إلى أين أنت ذاهب بهذا.

273
00:20:05,037 --> 00:20:06,527
خاصة وأن ابني البكيني أحد أبناء بكين...

274
00:20:06,605 --> 00:20:09,131
فقط خذ كتابا
في المكتبة.

275
00:20:10,509 --> 00:20:11,908
أيضاً.

276
00:20:16,148 --> 00:20:17,980
الحياة بين الأوبانغي.

277
00:20:18,050 --> 00:20:21,213
هل هذا هو نوعك من النساء
السيد تشان؟

278
00:20:21,287 --> 00:20:22,652
مستحيل.

279
00:20:23,489 --> 00:20:27,153
وكانت الوثيقة الهامة
وضعت على الجانب الأيمن من خزانة الكتب.

280
00:20:27,493 --> 00:20:31,054
اختار السيد لويس كتابا
على الجانب الأيمن من المكتبة.

281
00:20:31,797 --> 00:20:34,698
لقد اخترت كتابًا أيضًا
على الجانب الأيمن.

282
00:20:35,234 --> 00:20:36,895
لكن يا سيدة وينترز...

283
00:20:39,805 --> 00:20:42,035
وهذا يعني أنني أعسر.

284
00:20:42,108 --> 00:20:43,439
بالضبط.

285
00:20:44,310 --> 00:20:48,406
لذلك اخترت كتابا
على الجانب الأيسر من المكتبة.

286
00:20:49,148 --> 00:20:50,240
وماذا في ذلك؟

287
00:20:50,316 --> 00:20:52,182
تسع وتسعون مرة من أصل مائة،

288
00:20:52,251 --> 00:20:54,015
الناس أعسر أو يمين

289
00:20:54,086 --> 00:20:57,078
اختر
غريزيا جانبهم القوي.

290
00:20:57,823 --> 00:21:00,053
كان جورج ميلتون أعسر.

291
00:21:00,126 --> 00:21:03,391
لقد كان أعسرًا في الواقع.
ولكن كيف عرفت؟

292
00:21:03,562 --> 00:21:05,690
بنفس طريقة السيد جونز.

293
00:21:06,332 --> 00:21:09,927
هناك صورة في المدخل
من فريق ييل للبيسبول.

294
00:21:10,002 --> 00:21:13,404
يتضمن لقب السيد ميلتون.
"ميناء."

295
00:21:14,173 --> 00:21:16,437
حتى المحقق الصيني يعرف

296
00:21:16,509 --> 00:21:19,410
أن لاعب المنفذ أعسر.

297
00:21:20,246 --> 00:21:23,045
ما هو الاتصال
بالورقة الموجودة في الكتاب؟

298
00:21:23,115 --> 00:21:24,583
إنه أمر غريب جدا

299
00:21:24,650 --> 00:21:28,314
أن السيد ميلتون وضع الوثيقة
مهم في المكتبة .

300
00:21:28,554 --> 00:21:29,988
إنه حتى غريب

301
00:21:30,055 --> 00:21:32,046
أن جورج ميلتون، أعسر،

302
00:21:32,124 --> 00:21:35,458
وضعت الوثيقة
على الجانب الأيمن من المكتبة.

303
00:21:36,128 --> 00:21:38,096
ودائما غريب

304
00:21:38,564 --> 00:21:42,865
أن هذا الرجل الميت ملقى في المدخل
كان قادرا على الذهاب إلى المكتبة.

305
00:21:43,435 --> 00:21:47,099
لم أكن أعرف أن الموت
يمكن أن تحمل الكتب حتى الآن.

306
00:21:47,339 --> 00:21:49,535
طلقة سلاح خطير جدا .

307
00:21:50,376 --> 00:21:52,174
إذا اتبعنا التعليمات الواردة في الخطة،

308
00:21:52,244 --> 00:21:54,110
السلاح الخطير

309
00:21:54,180 --> 00:21:58,242
خطير أيضًا
من بندقية بلاستيكية.

310
00:22:00,619 --> 00:22:03,145
هذه الوثيقة
هو تقليد سيء للغاية.

311
00:22:04,456 --> 00:22:07,858
- تفضل، ماذا تنتظر؟
- ليس من المفترض أن نفعل ذلك.

312
00:22:07,927 --> 00:22:11,386
أبي على القضية.
هل أنت محقق أم فاشل؟

313
00:22:12,198 --> 00:22:14,895
هناك شخص ما.
من الأفضل أن نبقى هنا.

314
00:22:14,967 --> 00:22:15,967
أوه نعم ؟

315
00:22:28,514 --> 00:22:31,643
- إيريس، لماذا دفعتني؟
- أنا محاصر.

316
00:22:33,419 --> 00:22:36,878
هناك رجل ملثم. تعال ساعدني،
قزحية.

317
00:22:38,023 --> 00:22:42,085
ويبدو أن عائلة تشان
سيتم لم شملهم مرة أخرى.

318
00:22:42,328 --> 00:22:44,160
- دعني أذهب.
- مستحيل.

319
00:22:44,230 --> 00:22:45,527
دعني أذهب!

320
00:22:56,809 --> 00:22:58,675
أرى ضعفًا، ربما.

321
00:22:59,311 --> 00:23:01,871
إذا كان أنا، فأنا لا أبدو جيدًا.

322
00:23:01,947 --> 00:23:04,109
أريدك أن تبقى في الطابق العلوي.

323
00:23:04,183 --> 00:23:05,183
نعم يا سيدي.

324
00:23:05,251 --> 00:23:06,582
إنه أمر.

325
00:23:06,652 --> 00:23:07,949
نعم يا سيدي.

326
00:23:08,020 --> 00:23:10,512
يمكنك شرح
وجودك هنا؟

327
00:23:18,864 --> 00:23:21,094
السيد تشان، ما الذي يتحدثون عنه؟

328
00:23:21,734 --> 00:23:24,635
انها الصينية بالنسبة لي. هيا، أدخل.

329
00:23:32,745 --> 00:23:35,771
أرجوك سامحني،
ولكن البصق المفرقعات النارية

330
00:23:35,848 --> 00:23:39,648
وبلاك موتون هم الأعضاء
الأعلى صوتًا في عائلة تشان.

331
00:23:39,852 --> 00:23:41,047
اعذرني.

332
00:23:41,487 --> 00:23:44,115
الذهاب إلى الفندق، والبقاء هناك.

333
00:23:44,189 --> 00:23:46,214
انتظر لحظة، السيد تشان.

334
00:23:46,292 --> 00:23:49,819
ماذا لو كانوا هم الذين لديهم
هذه الوثيقة الهامة الشهيرة؟

335
00:23:49,895 --> 00:23:51,056
لا أفهم.

336
00:23:51,130 --> 00:23:54,623
يحاول أن يجعلنا نحمل
قبعة. وليس الأجمل.

337
00:23:54,700 --> 00:23:58,432
اعذرني. السيد فيجا على حق.

338
00:23:58,871 --> 00:24:01,863
اذهب إلى المكتب
والبقاء هناك حتى إشعار آخر.

339
00:24:01,941 --> 00:24:03,500
واغسلي وجهك.

340
00:24:06,178 --> 00:24:09,739
الأطفال يمرون بالحياة
مع قدر كبير من اللباقة مثل الإعصار.

341
00:24:09,815 --> 00:24:11,909
متى يمكننا المغادرة؟

342
00:24:11,984 --> 00:24:16,046
بمجرد العثور عليها
وثيقة ميلتون الحقيقية

343
00:24:16,388 --> 00:24:18,857
- وقاتله.
- القاتل؟

344
00:24:20,926 --> 00:24:23,361
شعب واشنطن
ليسوا قتلة.

345
00:24:23,429 --> 00:24:27,559
ويبدو أن البعض
لقد تجاوزت هذه القاعدة.

346
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
هل تصدق أن أي واحد منا
مذنب؟

347
00:24:30,402 --> 00:24:33,599
الصعوبة الحالية
سيكون العثور على شخص حاضر

348
00:24:33,672 --> 00:24:35,800
الذي لا يمكن أن يكون مذنبا.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,871
السيد لويس، من فضلك.

350
00:24:41,847 --> 00:24:44,179
إحضار تقرير الطبيب الشرعي
عن طريق البريد.

351
00:24:44,249 --> 00:24:45,774
نعم يا سيدي. فورا.

352
00:24:45,851 --> 00:24:50,186
العودة إلى المقر،
وإبلاغ السيد سليت.

353
00:24:50,255 --> 00:24:51,780
جيد جدًا، سيد تشان.

354
00:26:11,070 --> 00:26:13,869
دائما شخص ما
لوضع العقبات في طريقي.

355
00:26:13,939 --> 00:26:17,933
هذه المرة، أنا سيئ الحظ حقًا.
إنها ثلاث عصي.

356
00:26:18,544 --> 00:26:20,911
إذا واجهتك مشكلة، وأنا سوف تساعدك.

357
00:26:20,979 --> 00:26:23,505
أنت مثل فم الجرغول:

358
00:26:23,582 --> 00:26:25,676
التدفق الخاص بك متواصل.

359
00:26:30,656 --> 00:26:32,488
في كل مرة ينظر إلي،

360
00:26:32,558 --> 00:26:35,357
أشعر بأنني مفيد كممثل

361
00:26:35,427 --> 00:26:37,122
الذي يبيع الصناديق الفارغة.

362
00:26:37,196 --> 00:26:39,893
لكنها فعالة
عندما يكون هناك قاتل في الطواف.

363
00:26:39,965 --> 00:26:41,831
قاتل في طور المطاردة؟

364
00:26:42,067 --> 00:26:44,058
في هذا المنزل بالذات.

365
00:26:44,770 --> 00:26:48,001
دعونا نجري تحقيقنا الصغير
بينما أبي في الطابق العلوي.

366
00:27:07,793 --> 00:27:09,887
وأتساءل أين هي ذاهبة.

367
00:27:43,462 --> 00:27:44,987
انتبه يا أبي!

368
00:27:47,933 --> 00:27:51,494
أداة العزف الرائعة
وقطع الهوى.

369
00:27:51,570 --> 00:27:54,631
وهذا هو رأيي أيضا.
لقد سرقتها دون علمه.

370
00:27:54,706 --> 00:27:56,037
- دون علم؟
-بيتر.

371
00:27:56,108 --> 00:27:58,304
أنا لا أثق في الأشخاص الذين يحملون أسلحة.

372
00:27:58,377 --> 00:28:00,846
ولا لمن يعمل لديه.

373
00:28:00,946 --> 00:28:02,914
أنت لا تثق في آل أرانتوس؟

374
00:28:02,981 --> 00:28:04,949
لن أقول المزيد.

375
00:28:05,017 --> 00:28:08,783
أي نوع من المحقق يقرأ متى
امرأة مسلحة تأتي من خلف ظهره؟

376
00:28:08,854 --> 00:28:12,256
في المرآة أرى كل شيء
يحدث خلف ظهري

377
00:28:14,359 --> 00:28:16,453
أنت فتى ذكي جدا.

378
00:28:16,828 --> 00:28:18,523
مشكلة الاطفال المعاصرين

379
00:28:18,597 --> 00:28:21,089
انها تلك
الذكاء في غير محله

380
00:28:21,166 --> 00:28:24,363
- هل قال كونفوشيوس ذلك يا أبي؟
- لا، هذا أنا.

381
00:28:26,939 --> 00:28:29,271
امرأة غريبة، هذه السيدة هارت.

382
00:28:29,341 --> 00:28:31,241
نعم يا أبي. حقا ليست باردة.

383
00:28:31,310 --> 00:28:33,836
خشن بشكل سيء. محدودة تماما.

384
00:28:34,179 --> 00:28:35,943
هل يمكنك التحدث بشكل صحيح؟

385
00:28:36,014 --> 00:28:38,483
يعني الجلد القديم
جيدة للكسر.

386
00:28:38,550 --> 00:28:42,009
مع الخفافيش في رأسه
والنحل في البطن.

387
00:28:42,087 --> 00:28:44,988
لغة غريبة جدا
لأذني القديمة.

388
00:28:45,324 --> 00:28:48,191
ذلك لأننا نمثل
الجيل الجديد.

389
00:28:48,260 --> 00:28:51,252
أنت كونفوشيوس وأنا
أنا كونفوشيوس جونيور.

390
00:28:52,497 --> 00:28:54,397
كونفوشيوس جونيور

391
00:28:55,934 --> 00:28:57,333
هيا، تشغيل.

392
00:29:03,942 --> 00:29:08,903
الخصائص المغناطيسية
الكهرباء - فون فيغون

393
00:30:15,147 --> 00:30:17,081
إلى أين أنت ذاهب؟

394
00:30:17,649 --> 00:30:19,378
أنا فقط سأخرج لأحصل على بعض الهواء النقي.

395
00:30:19,451 --> 00:30:23,319
حاول الخروج،
وأنا أثقب جسدك.

396
00:30:23,488 --> 00:30:24,512
لا، شكرا لك.

397
00:30:24,589 --> 00:30:27,058
أنا لا أحب
من هذا النوع من التهوية.

398
00:30:27,125 --> 00:30:28,320
تعال إلى المنزل.

399
00:30:37,636 --> 00:30:39,900
لم يكن من المفترض أن تلمس اللوحة.

400
00:30:39,971 --> 00:30:41,564
نحن لم نلمسه يا أبي

401
00:30:41,640 --> 00:30:43,335
- أوه لا؟
- لا يا سيدي.

402
00:30:43,408 --> 00:30:44,432
لا ؟

403
00:30:56,788 --> 00:30:59,223
أثناء البحث في ميلتون،
هل وجدت أي مفاتيح؟

404
00:30:59,291 --> 00:31:00,315
لا.

405
00:31:03,195 --> 00:31:04,993
أعد اللوحة إلى مكانها.

406
00:31:10,302 --> 00:31:12,270
- لا أفهم.
- وأنا كذلك.

407
00:31:12,337 --> 00:31:14,362
أنا ضائع قليلاً أيضاً.

408
00:31:17,976 --> 00:31:19,705
السيد تشان؟

409
00:31:28,887 --> 00:31:31,151
كان هناك رجل يحاول الخروج.

410
00:31:31,223 --> 00:31:33,988
- كبيرة أم صغيرة؟
- حجم متوسط ​​.

411
00:31:34,059 --> 00:31:36,255
لم يكن بيتر أو بليك.

412
00:31:36,328 --> 00:31:39,320
وأرانتو لا يستطيع المشي.
يجب أن يكون فيجا.

413
00:32:00,185 --> 00:32:04,213
قصص القتل هذه
جعلني عطشان جدا.

414
00:32:04,289 --> 00:32:05,688
قليلا من هذا.

415
00:32:09,628 --> 00:32:10,993
القليل من ذلك.

416
00:32:12,531 --> 00:32:14,192
والقليل من ذلك.

417
00:32:18,503 --> 00:32:22,371
أتمنى هذه الخلطة
لن تجعلني هلوسة.

418
00:32:35,187 --> 00:32:38,384
سيد تشان، لقد رأيت القاتل للتو.

419
00:32:38,457 --> 00:32:41,449
- أو ؟
- هناك، تحت أنفي.

420
00:32:41,526 --> 00:32:44,860
رأيته يخرج مسدسه
من خلال الستائر.

421
00:32:49,935 --> 00:32:52,495
- لا يوجد أحد هناك.
- انظر في غرفة المعيشة.

422
00:33:04,549 --> 00:33:07,041
لقد قلت لك ذلك
البقاء في المدخل.

423
00:33:07,185 --> 00:33:09,279
كنا نبحث عن أدلة في الطابق العلوي، يا أبي.

424
00:33:09,354 --> 00:33:12,153
أنت هناك
بينما القاتل في الطابق السفلي

425
00:33:12,224 --> 00:33:13,919
يطلق النار على قريب شريف.

426
00:33:13,992 --> 00:33:18,020
هل قتلت يا أبي؟
أعني هل تأذيت؟

427
00:33:18,096 --> 00:33:21,122
بالبقاء هنا،
ربما تكون قد رأيت القاتل.

428
00:33:22,267 --> 00:33:25,168
لكن القاتل كان سيفعل ذلك أيضاً
كان يمكن أن يطلق النار عليك.

429
00:33:27,506 --> 00:33:30,771
أنا سعيد جدا
الذي عصيته في الصعود.

430
00:33:38,016 --> 00:33:40,212
أنت لست خائفا، أليس كذلك؟

431
00:33:42,053 --> 00:33:43,919
بالتأكيد لا.

432
00:33:45,457 --> 00:33:47,687
ليس هناك ما نخاف منه.

433
00:33:48,059 --> 00:33:49,458
بالطبع لا.

434
00:33:51,496 --> 00:33:54,431
- أنا خائف حتى الموت.
- أنا أيضاً.

435
00:33:55,567 --> 00:33:56,796
تعال.

436
00:33:58,436 --> 00:33:59,835
ماذا مرة أخرى؟

437
00:33:59,905 --> 00:34:02,431
هل يمكننا البقاء هنا قليلاً يا أبي؟

438
00:34:02,807 --> 00:34:05,071
نعم، لكن لا تصدر أي ضجيج.

439
00:34:08,313 --> 00:34:09,644
كلهم هناك.

440
00:34:09,714 --> 00:34:11,512
ولم يغادر أحد غرفة المعيشة.

441
00:34:11,583 --> 00:34:13,813
إنهم لا يعرفون شيئا.
لم يسمعوا شيئا.

442
00:34:13,885 --> 00:34:15,250
لا تهتم.

443
00:34:15,387 --> 00:34:17,754
مشكلتنا هي منديل هذه المرأة.

444
00:34:17,822 --> 00:34:19,347
إنها فكرة حقيقية.

445
00:34:19,424 --> 00:34:21,825
هل تريدني أن أجد المالك؟

446
00:34:21,893 --> 00:34:23,725
- أنا أعرفها بالفعل.
- آنسة أرانتو؟

447
00:34:23,795 --> 00:34:25,991
- سأذهب لإحضارها.
- لا.

448
00:34:26,131 --> 00:34:28,293
الآنسة أرانتو لا تدخن.

449
00:34:29,634 --> 00:34:32,399
هل السيدة هارت
أو السيدة وينترز تدخن؟

450
00:34:32,470 --> 00:34:35,997
لا، هؤلاء السيدات لا يمكنهن الوقوف
رائحة التبغ.

451
00:34:36,107 --> 00:34:38,599
التي تركت منديلها
خلف الستار

452
00:34:38,677 --> 00:34:40,338
يدخن كثيرا.

453
00:34:40,445 --> 00:34:43,710
فيجا وبيتر وبليك مدخنون شرهون.

454
00:34:49,788 --> 00:34:52,519
أنت تصدق أن والدك
سوف تسمح لي بالدخول؟

455
00:34:52,591 --> 00:34:54,685
- لماذا ؟
- لقد نسيت شيئا.

456
00:34:54,759 --> 00:34:57,729
- ماذا نسيت؟
- لقد نسيت البقاء في المنزل.

457
00:34:59,898 --> 00:35:01,730
كنت سأحاول.

458
00:35:11,476 --> 00:35:14,070
سيد تشان، إذا اضطررت لقضاء الليلة هنا،

459
00:35:14,145 --> 00:35:17,376
مع كل هؤلاء الرجال
أحتاج إلى ثوب النوم.

460
00:35:17,749 --> 00:35:19,808
رب. هذا أنا
من قال ذلك للتو؟

461
00:35:19,884 --> 00:35:21,374
أخشى ذلك.

462
00:35:21,886 --> 00:35:23,547
أقول هذه الأشياء في بعض الأحيان!

463
00:35:23,622 --> 00:35:25,283
رجائاً أعطني.

464
00:35:25,357 --> 00:35:28,156
أنا مشغول جدا.
لدي قاتل لأجده

465
00:35:28,994 --> 00:35:32,362
بوضوح. أنت المخبر.

466
00:35:33,398 --> 00:35:34,797
أتمنى ذلك، نعم.

467
00:35:35,266 --> 00:35:37,234
قد تتحدث أيضًا إلى إعصار.

468
00:35:41,973 --> 00:35:45,603
ابق هنا. احتفظ بواحدة
عين حريصة على بول أرانتو.

469
00:35:46,177 --> 00:35:47,177
يأتي.

470
00:35:52,817 --> 00:35:54,148
السيدة هارت.

471
00:35:57,656 --> 00:35:59,852
مفاتيح المنزل من فضلك.

472
00:36:04,229 --> 00:36:05,856
هذا المفتاح يفتح كل شيء؟

473
00:36:05,930 --> 00:36:08,627
- جميع الأقفال في المنزل.
- شكرًا.

474
00:36:29,287 --> 00:36:30,652
إنها تعمل يا أبي.

475
00:36:35,927 --> 00:36:38,624
المفتاح يدور في القفل
ولكن لا تفتح.

476
00:36:38,963 --> 00:36:40,761
أعد اللوحة إلى مكانها.

477
00:36:42,200 --> 00:36:45,192
لقد حان الوقت لرسول الطبيب الشرعي.

478
00:36:45,270 --> 00:36:46,999
سأرى.

479
00:36:49,274 --> 00:36:51,208
كما تعلم يا سيد تشان...

480
00:36:51,276 --> 00:36:53,005
رقم البقاء هناك.

481
00:36:53,078 --> 00:36:55,513
أبي، دعه يأتي.
هذا الكوخ قذر.

482
00:36:55,580 --> 00:36:58,447
ثكنة؟ كونفوشيوس جونيور

483
00:37:03,788 --> 00:37:05,153
هل أنت خارج؟

484
00:37:05,757 --> 00:37:07,088
لا.

485
00:37:42,327 --> 00:37:44,489
وكان ميلتون هذا يعرف الكثير عن ذلك،
أبي.

486
00:37:44,562 --> 00:37:46,758
السلاح المستخدم ضد
الأساطيل اليابانية.

487
00:37:46,831 --> 00:37:49,198
أنا أبحث عن الأدلة، وليس الألعاب.

488
00:37:50,435 --> 00:37:51,766
حسنًا يا أبي.

489
00:38:15,160 --> 00:38:16,594
لقد اكتفيت.

490
00:38:41,252 --> 00:38:42,845
ما هي المشكلة؟

491
00:38:44,189 --> 00:38:46,453
هل هذا يقطعك؟

492
00:38:47,192 --> 00:38:50,287
الكلمة؟ أنا خائف جدا
أنني بالكاد أستطيع ابتلاعها.

493
00:38:50,361 --> 00:38:53,661
ربما ينبغي لنا أن نحاول
نفس الشيء مع السيدة وينترز.

494
00:39:02,941 --> 00:39:04,204
يتحرك.

495
00:39:04,542 --> 00:39:06,271
لقد رآني مرة أخرى.

496
00:39:09,848 --> 00:39:11,247
تحرك الآن.

497
00:39:15,019 --> 00:39:18,080
هناك خلية ضوئية
خلف العيون.

498
00:39:18,289 --> 00:39:22,522
عندما يمر شخص ما في الماضي،
يقوم بالاتصال. لذلك يتحرك الرأس.

499
00:39:23,127 --> 00:39:25,619
مخبأ. هذا هو ما احتاجه.

500
00:40:16,781 --> 00:40:20,513
لم أكن أتوقع
عدم استقبال الزوار.

501
00:40:24,522 --> 00:40:26,684
حان الوقت...

502
00:40:27,425 --> 00:40:29,689
لإنهاء المحادثة.

503
00:41:07,298 --> 00:41:08,788
أب !

504
00:41:11,803 --> 00:41:14,101
لا ترمي أي شيء بعيدا. المجهول هو...

505
00:41:17,408 --> 00:41:18,705
ماذا تفعل هنا؟

506
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
فاتني أول واحد
شريط وسقطت.

507
00:41:21,412 --> 00:41:22,641
تعال.

508
00:41:29,354 --> 00:41:30,753
يسوع الحلو!

509
00:41:31,255 --> 00:41:33,747
- كيف حالك ؟
- لا أعرف.

510
00:41:34,292 --> 00:41:37,057
اعتقدت أنني سمعت طلقات نارية.

511
00:41:37,128 --> 00:41:38,289
تعال.

512
00:41:44,969 --> 00:41:46,879
هل يمكن أن تشرح
وجودك هنا؟

513
00:41:46,904 --> 00:41:49,464
انه ليس مسلحا.
ولكن أين القبعة ومعطف المطر؟

514
00:41:49,540 --> 00:41:52,134
حاول شخص ما قتلي في ورشة العمل.
هل كنت أنت؟

515
00:41:52,210 --> 00:41:54,201
أنا ؟ سمعت طلقات نارية
ركضت،

516
00:41:54,278 --> 00:41:55,439
وضربوني.

517
00:41:55,513 --> 00:41:57,743
التفسير مثالي للغاية
ليكون صحيحا.

518
00:41:57,815 --> 00:41:59,510
انزل من فضلك.

519
00:42:00,952 --> 00:42:03,046
قصص القتل هذه

520
00:42:05,556 --> 00:42:07,581
ماذا حدث؟ كان هناك إطلاق نار.

521
00:42:07,658 --> 00:42:10,457
لا تتحدث. الجميع في غرفة المعيشة.

522
00:42:26,177 --> 00:42:27,440
السيد فيجا.

523
00:42:30,314 --> 00:42:31,782
ماذا هناك؟

524
00:42:31,849 --> 00:42:35,444
أريد فقط التأكد
من وجودك.

525
00:42:42,293 --> 00:42:45,354
الجميع هناك باستثناء السيد أرانتو.

526
00:42:45,430 --> 00:42:47,194
أنا هنا، السيد تشان.

527
00:42:51,002 --> 00:42:53,869
لقد كنت جائعاً،
ذهبت لأحضر لنفسي شطيرة.

528
00:42:54,005 --> 00:42:55,837
- متى؟
- الآن.

529
00:42:56,674 --> 00:42:59,644
إسمح لي، من فضلك.
هل تحمل سلاحا؟

530
00:43:00,244 --> 00:43:01,439
ليس لدي أي فائدة لذلك.

531
00:43:01,512 --> 00:43:04,948
عندما لا أحب شخص ما،
أنا انسكبه.

532
00:43:06,784 --> 00:43:09,048
عندما لا نغادر أبدا
كرسيه المتحرك،

533
00:43:09,120 --> 00:43:11,418
لا ينبغي للمرء أن يلبس حذائه.

534
00:43:22,266 --> 00:43:24,826
لقد أخبرتك أن تراقب السيد أرانتو.

535
00:43:25,803 --> 00:43:28,397
اعتقدت أنه كان ملتصقا.

536
00:43:37,548 --> 00:43:38,777
يا لك من محقق!

537
00:43:38,850 --> 00:43:40,340
الصمت.

538
00:43:57,135 --> 00:44:00,833
إنها من الطبيب الشرعي.
هذا ما كنت تتوقعه، على ما أعتقد.

539
00:44:06,344 --> 00:44:08,142
لقد فاتك الإجراء.

540
00:44:08,212 --> 00:44:10,977
لقد كنت الهدف للمرة الثانية،
هذا المساء.

541
00:44:11,516 --> 00:44:13,848
هل أطلق عليك شخص آخر النار؟

542
00:44:13,951 --> 00:44:16,716
أنا لا أحب
أنني أحظى بالكثير من الاهتمام.

543
00:44:19,957 --> 00:44:24,485
شخص ما غادر هذه الغرفة
لقتلي وابني رقم 3.

544
00:44:24,795 --> 00:44:27,787
أنا مذنب لأنني سأفعل ذلك
أحضر لي شطيرة؟

545
00:44:27,865 --> 00:44:31,733
عندما يكون الرجل
ويثير الشبهات عليه

546
00:44:32,103 --> 00:44:36,040
ولا ينبغي أن يفاجأ بمعاقبته.

547
00:44:36,641 --> 00:44:38,166
هل تشك بي؟

548
00:44:38,643 --> 00:44:42,307
الشك مثل المطر
فإنه يقع على العادل والظالم.

549
00:44:42,580 --> 00:44:45,675
أنت تحمي نفسك
بمظلة البراءة.

550
00:44:46,584 --> 00:44:47,949
لكن في الوقت الحالي،

551
00:44:48,019 --> 00:44:51,455
مظلتك بها تسرب كبير.

552
00:44:53,925 --> 00:44:55,393
ابق هنا.

553
00:45:00,131 --> 00:45:02,259
يشعر السيد تشان بالدوار.

554
00:45:02,500 --> 00:45:05,765
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- بكل سرور إذا لم أنم.

555
00:45:05,836 --> 00:45:08,999
قد تستيقظ فجأة.
يمسك.

556
00:45:10,274 --> 00:45:14,233
البقاء بالقرب من باب الخزانة.
أنتما الإثنان، عند أسفل الدرج.

557
00:45:18,683 --> 00:45:21,118
الجميع في القاعة.

558
00:45:34,966 --> 00:45:38,027
أريد أن أظهر لك
كيف قُتل السيد ميلتون.

559
00:45:39,237 --> 00:45:42,468
- الفخ القاتل.
- الخزانة؟ فخ؟

560
00:45:42,540 --> 00:45:44,941
لقد قمت بتنظيفه لسنوات.

561
00:45:45,009 --> 00:45:48,104
- إذا كنت تلمح إلى ذلك...
- لحظة واحدة من فضلك.

562
00:45:48,512 --> 00:45:51,345
السيد ميلتون ينزل على الدرج.

563
00:45:51,549 --> 00:45:54,575
يأتي إلى الخزانة ويفتح الباب.

564
00:45:54,852 --> 00:45:57,878
قدميه على العتبة المعدنية.

565
00:45:57,955 --> 00:46:00,981
يمد يده
للقبض على السلسلة الكهربائية.

566
00:46:01,592 --> 00:46:03,117
يسحبه.

567
00:46:05,529 --> 00:46:07,156
ويموت.

568
00:46:09,000 --> 00:46:10,195
قتل.

569
00:46:11,235 --> 00:46:12,760
قتل؟ لكن كيف؟

570
00:46:12,837 --> 00:46:14,327
بالصعق الكهربائي.

571
00:46:15,273 --> 00:46:16,741
يا لها من صدمة.

572
00:46:16,974 --> 00:46:20,308
القاتل يعرف ذلك كثيرًا
الناس صعقوا بالكهرباء

573
00:46:20,378 --> 00:46:24,008
لا تحمل علامات
تشير إلى سبب الوفاة.

574
00:46:24,115 --> 00:46:28,450
إذا لم يتمكن الطبيب الشرعي من التشخيص
صعقة كهربائية، كيف فعلت ذلك؟

575
00:46:29,987 --> 00:46:33,787
مسامير كعب الحذاء
موصلة.

576
00:46:34,959 --> 00:46:37,860
نرى حروقًا صغيرة في الصورة.

577
00:46:37,928 --> 00:46:40,363
على قدمي القتيل.

578
00:46:42,600 --> 00:46:46,127
ولكن لم يحدث شيء لك
عند تشغيله.

579
00:46:47,438 --> 00:46:49,202
لحظة واحدة من فضلك.

580
00:46:49,840 --> 00:46:53,208
برمنغهام، هل يمكنك إيقاف تشغيله
ضوء الخزانة؟

581
00:46:53,277 --> 00:46:54,540
نعم يا سيدي.

582
00:46:55,746 --> 00:46:57,111
شكرًا.

583
00:46:57,348 --> 00:46:59,146
السيد فيجا،

584
00:46:59,483 --> 00:47:02,919
هل ستكون لطيفا بما فيه الكفاية لإشعالها؟

585
00:47:16,267 --> 00:47:18,793
يرجى تشغيل الضوء،
السيد فيجا.

586
00:47:21,372 --> 00:47:23,306
لكن أنا...

587
00:47:24,208 --> 00:47:26,472
قم بتجاربك الخاصة.

588
00:47:34,051 --> 00:47:38,488
يتذكر. القاتل
أراد قتل رجل واحد فقط:

589
00:47:39,256 --> 00:47:40,348
السيد ميلتون.

590
00:47:41,859 --> 00:47:43,020
اعذرني.

591
00:47:45,496 --> 00:47:48,363
الآن، برمنغهام، خذ العصا.

592
00:47:48,933 --> 00:47:52,028
عندما أقول لك أن تطلق النار، أطلق النار.

593
00:47:52,169 --> 00:47:53,432
نعم يا سيدي.

594
00:48:00,378 --> 00:48:03,109
القاتل سيطر
الكهرباء القاتلة

595
00:48:03,180 --> 00:48:05,308
بفضل هذا التبديل في غرفة المعيشة.

596
00:48:05,383 --> 00:48:07,511
مفتاح غير ضار في حد ذاته،

597
00:48:07,585 --> 00:48:11,317
ولكن الإطار التبديل
متهالك بشكل غريب في الأعلى.

598
00:48:11,689 --> 00:48:13,851
من خلال الكراك
من باب غرفة المعيشة،

599
00:48:13,924 --> 00:48:16,859
نظر القاتل إلى السيد ميلتون
النزول على الدرج

600
00:48:16,927 --> 00:48:18,895
وافتح باب الخزانة.

601
00:48:18,963 --> 00:48:21,330
ثم ضغط لأسفل على الإطار المتهالك.

602
00:48:22,133 --> 00:48:23,259
تبادل لاطلاق النار.

603
00:48:39,316 --> 00:48:42,251
أنت بحاجة إلى المرطبات،
السيد أرانتو؟

604
00:48:42,319 --> 00:48:43,844
نعم.

605
00:48:44,422 --> 00:48:47,790
- أريد مشروبا.
- بهذه الطريقة، أيها السيدات والسادة.

606
00:48:59,303 --> 00:49:01,499
لحظة واحدة، سيد فيجا، من فضلك.

607
00:49:02,473 --> 00:49:06,706
كنت تخطط للمغادرة غدا
في كاليفورنيا مع آل أرانتوس؟

608
00:49:06,944 --> 00:49:08,969
نعم.

609
00:49:09,613 --> 00:49:12,639
آسف، لا بد لي من عقد لكم مرة أخرى.

610
00:49:18,122 --> 00:49:19,851
دعها تذهب!

611
00:49:21,025 --> 00:49:23,426
- قف. كل شيء على ما يرام.
- حقًا ؟

612
00:49:23,494 --> 00:49:26,191
اعتقدت أن كل ما عندي
لقد انفجرت الصمامات.

613
00:49:28,098 --> 00:49:31,227
- هل تحمل سلاحاً يا سيد فيجا؟
- بالطبع لا.

614
00:49:32,536 --> 00:49:36,598
أنت أيها اللاجئ هل تعلم
كثير من الناس في ألمانيا؟

615
00:49:36,740 --> 00:49:37,832
لا.

616
00:49:37,908 --> 00:49:40,536
أنت لا تعرف أحدا
باسم مانليش؟

617
00:49:40,611 --> 00:49:42,807
ربما مانليش هو اسمك.

618
00:49:44,048 --> 00:49:46,176
لم أسمع بهذا الاسم من قبل.

619
00:49:47,518 --> 00:49:51,045
هل اسمك حقا فيجا؟

620
00:49:51,288 --> 00:49:52,346
نعم.

621
00:49:52,923 --> 00:49:55,085
ألن يكون هذا أشبه بـ Von Vegon؟

622
00:49:55,159 --> 00:49:56,183
لا.

623
00:49:56,260 --> 00:49:58,388
في دليل العلماء،

624
00:49:58,462 --> 00:50:01,432
هناك صورتك
بالاسم فيليب فون فيجون.

625
00:50:01,632 --> 00:50:03,396
أنت لست ممثلا.

626
00:50:03,467 --> 00:50:07,028
أنت مؤلف مشهور
ومهندس كهربائي.

627
00:50:07,638 --> 00:50:10,107
لقد أوشكت عملية البحث عن القاتل على الانتهاء.

628
00:50:10,875 --> 00:50:13,105
بحق السماء، من هذا؟

629
00:50:13,277 --> 00:50:15,871
القاتل يجلس على الأريكة.

630
00:50:15,946 --> 00:50:17,505
هذا غير صحيح!

631
00:50:19,884 --> 00:50:22,046
اعتقدت أنك تتحدث عني.

632
00:50:25,689 --> 00:50:27,748
هل تتهمني بالقتل؟

633
00:50:27,825 --> 00:50:30,988
- أنت مهندس كهربائي.
- وماذا في ذلك؟

634
00:50:31,996 --> 00:50:35,261
القاتل دائماً يختار السلاح
أنه يعرف أفضل.

635
00:50:47,444 --> 00:50:49,242
أبي، هذا الرجل مات.

636
00:50:52,583 --> 00:50:54,493
- ولكن أين المسدس؟
- المسدس؟

637
00:50:54,552 --> 00:50:56,850
أنت بحاجة إلى بندقية
لعمل مثل هذا الثقب.

638
00:50:56,921 --> 00:50:59,686
وهو الرجل الثاني الذي يُقتل.

639
00:51:00,291 --> 00:51:03,556
الرجال ليس لديهم الكثير من المستقبل
في هذا المنزل.

640
00:51:03,894 --> 00:51:06,955
لقد اكتشفت القاتل
بواسطة جورج ميلتون.

641
00:51:07,598 --> 00:51:11,626
والآن السؤال هو:
من منكم قتل لويس فيجا؟

642
00:51:17,408 --> 00:51:19,137
أقول لك أنني لا أعرف.

643
00:51:19,209 --> 00:51:22,235
أنا لا أعرف أي أكثر
من الناس الحاضرين هنا.

644
00:51:23,347 --> 00:51:25,111
حقيقة غريبة،

645
00:51:25,182 --> 00:51:29,119
أصحاب المصلحة الرئيسيين
لقد ذهبوا جميعًا إلى سميرنا.

646
00:51:32,056 --> 00:51:35,117
سيد أرانتو، أنت تعرف لويس فيجا

647
00:51:35,192 --> 00:51:37,752
أو فون فيجون، في سميرنا؟

648
00:51:38,262 --> 00:51:41,857
نعم. أعرفه بالاسم
بواسطة لويس فيجا لمدة عام تقريبًا.

649
00:51:45,369 --> 00:51:46,734
آنسة أرانتو؟

650
00:51:46,804 --> 00:51:50,263
لقد كان مجرد أحد معارفه.
لم أكن أعلم أنه...

651
00:51:54,411 --> 00:51:56,402
هل تعرفه يا بيتر؟

652
00:51:56,480 --> 00:51:57,572
فيجا؟

653
00:51:59,483 --> 00:52:01,747
لا، لم يكن لي علاقة به.

654
00:52:01,986 --> 00:52:03,818
- شكرًا.
- مرحبًا بك يا سيدي.

655
00:52:08,392 --> 00:52:11,794
سيدة وينترز، هل زرت سميرنا؟

656
00:52:11,862 --> 00:52:14,524
يا رب الله، لا.
ولكن سمعت عن ذلك.

657
00:52:14,598 --> 00:52:17,090
هذا هو المكان
يأتي كل التين.

658
00:52:21,705 --> 00:52:24,834
السيد بليك،
كنت تعرف لويس فيجا في سميرنا.

659
00:52:24,908 --> 00:52:27,309
رقم حسنا، نعم.

660
00:52:27,378 --> 00:52:29,312
نعم عرفته.

661
00:52:29,380 --> 00:52:32,839
في كل مرة قمت بزيارتها
إلى الآنسة أرانتو، لقد كان هناك دائمًا...

662
00:52:32,916 --> 00:52:35,544
في الواقع، لم أكن أريد أن أعرفه.

663
00:52:45,129 --> 00:52:47,359
سيدة هارت، ربما يكون لديك
كما تم إلى سميرنا.

664
00:52:47,431 --> 00:52:48,921
قضيت شهرين هناك.

665
00:52:48,999 --> 00:52:52,025
مكان ممل للغاية
حيث الحدث الكبير هو المطر.

666
00:52:52,102 --> 00:52:54,571
- وماذا يحدث بعد ذلك؟
- إنها تمطر.

667
00:52:58,642 --> 00:53:01,475
آنسة أرانتو، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
من فضلك؟

668
00:53:07,718 --> 00:53:10,653
- لا مزيد من الأكاذيب.
- ماذا تعني هذه الإهانة؟

669
00:53:10,721 --> 00:53:13,315
كنت على وشك النهوض.

670
00:53:13,390 --> 00:53:15,722
لقد مرت سنوات منذ أن مشيت.

671
00:53:15,793 --> 00:53:18,353
قل الحقيقة. يتكلم!

672
00:53:20,597 --> 00:53:21,792
لا يا بول!

673
00:53:21,865 --> 00:53:24,527
- اسمح لها أن تذهب.
- حتى تتمكن من المشي؟

674
00:53:25,836 --> 00:53:27,565
أعتذر لك.

675
00:53:27,638 --> 00:53:29,663
أنا أيضاً.

676
00:53:29,740 --> 00:53:32,539
لقد كانت فكرتي أن أثبت ذلك
أنه يمكنك المشي.

677
00:53:32,609 --> 00:53:35,601
ما يسمى بالإعاقة
لا علاقة له بهذه الجرائم.

678
00:53:35,679 --> 00:53:37,704
لقد تعرضت لحادث منذ بضعة أشهر.

679
00:53:37,781 --> 00:53:40,216
بمجرد تسليمها،
لقد احتفظت بهذا الكرسي لأعرفه

680
00:53:40,284 --> 00:53:44,187
ماذا سيفعل أعدائي السياسيون
إذا لم أعود إلى السياسة.

681
00:53:44,254 --> 00:53:46,245
إنها الحقيقة يا سيد تشان.

682
00:53:46,323 --> 00:53:48,690
مراسلاتي سوف تؤكد تصريحاتي.

683
00:53:48,759 --> 00:53:53,094
إذا كنت تعتقد أنني قتلت فيجا، يا سيد.
تشان، أقدم لك كرسيي المتحرك.

684
00:53:53,263 --> 00:53:55,732
وسوف يخدمك
قبل أن أثبت إدانتي.

685
00:53:55,799 --> 00:53:57,267
سنرى.

686
00:54:06,810 --> 00:54:08,278
ارسم الستائر.

687
00:54:11,982 --> 00:54:14,041
كيف أمكنهم قتله؟

688
00:54:14,118 --> 00:54:16,416
لا أحد مسلح.
كانوا جميعا أمام فيجا،

689
00:54:16,487 --> 00:54:18,080
بينما أصيب برصاصة في ظهره.

690
00:54:18,155 --> 00:54:20,453
- أنا أعرف بالفعل مكان البندقية.
- حقًا ؟

691
00:54:20,524 --> 00:54:23,459
- هل تعرف من فعل ذلك؟
- لدي شكوك قوية.

692
00:54:23,527 --> 00:54:28,021
لكن طالما أنني لا أعرف كيفية استخدام السلاح
أطلقت دون أن تضغط على الزناد

693
00:54:28,098 --> 00:54:30,032
من المستحيل بالنسبة لي أن أتهم.

694
00:54:35,205 --> 00:54:36,673
ماذا تريد ؟

695
00:54:37,508 --> 00:54:38,942
مفتاح آخر؟

696
00:54:41,044 --> 00:54:44,207
- هل هي لك؟
- لا، لقد وجدت ذلك على البيانو.

697
00:54:44,715 --> 00:54:46,843
- هل تعرف أي قفل؟
- لا.

698
00:54:53,757 --> 00:54:57,455
تبدو أكثر تقدمًا مني يا تشارلي.
أنا في انتظار تعليماتك.

699
00:54:57,694 --> 00:55:01,858
خطة الطوربيد لا تزال قائمة
مفقود. هناك مكان آخر للتحقق.

700
00:55:02,132 --> 00:55:05,932
إذا لم تكن الخطة موجودة
سيتم اكتشاف قاتل فيجا

701
00:55:06,003 --> 00:55:09,940
وسوف يأتيني الجاني مباشرة
إلى الوثيقة المفقودة.

702
00:55:12,042 --> 00:55:14,374
- يغلبني النعاس.
- أنا أيضاً.

703
00:55:14,678 --> 00:55:18,046
الذهاب الاستلقاء. سوف أوقظك
للجثة القادمة

704
00:55:18,115 --> 00:55:20,709
التالي؟
ولكن كانت هناك بالفعل جريمتي قتل.

705
00:55:20,784 --> 00:55:23,116
لا اثنان دون ثلاثة.

706
00:55:26,290 --> 00:55:28,258
شيء صغير يخيفهم.

707
00:55:28,859 --> 00:55:30,054
ثلاثة ؟

708
00:55:39,136 --> 00:55:41,434
صه! المحقق يعمل.

709
00:55:41,505 --> 00:55:42,734
أبي أبي ....

710
00:55:44,842 --> 00:55:47,368
«بابابا»: يبدو كذلك
محرك القارب.

711
00:55:51,281 --> 00:55:52,510
ماذا حدث؟

712
00:55:52,583 --> 00:55:55,746
الهجوم الثالث والأخير
لوجودي المتواضع

713
00:55:56,787 --> 00:55:59,518
جدار الجذع هو أيضا
فخ قاتل.

714
00:56:01,758 --> 00:56:05,752
في عشر دقائق،
لقد ألقي القبض على قاتل لويس فيجا.

715
00:56:10,033 --> 00:56:14,595
أبي، الشخص الذي كان عكس ذلك
لم يتمكن De Von Vegon من إطلاق النار عليه في ظهره.

716
00:56:15,839 --> 00:56:17,466
اجلس.

717
00:56:30,287 --> 00:56:32,949
سلاح الجريمة يراقبنا
مثل الساعة

718
00:56:33,023 --> 00:56:35,219
الذي يحاول الاختباء.

719
00:56:47,271 --> 00:56:49,501
مسدس مفخخ. صامت.

720
00:57:24,474 --> 00:57:26,203
-بيتر لاسكا.
- نعم.

721
00:57:29,179 --> 00:57:32,638
أين كنت
عندما نزل ميلتون؟

722
00:57:35,352 --> 00:57:37,946
هناك، بجوار البار.

723
00:57:38,188 --> 00:57:41,419
من هذا المكان،
يمكننا أن نرى الغرفة بأكملها بوضوح.

724
00:57:42,025 --> 00:57:44,119
لويس فيجا يقتل السيد ميلتون،

725
00:57:44,194 --> 00:57:46,925
يعبر القاعة
وادخل من هذا الباب.

726
00:57:47,764 --> 00:57:49,892
الغريب أنك لم تراه

727
00:57:50,534 --> 00:57:51,592
السيد فيجا؟

728
00:57:54,404 --> 00:57:57,396
لم ألاحظ.
أنا لا أتجسس على الناس.

729
00:57:58,542 --> 00:58:00,203
أين سلاحك؟

730
00:58:00,944 --> 00:58:04,744
لديك رخصة سلاح
في غرفتك. أين السلاح؟

731
00:58:05,649 --> 00:58:07,981
إنها هناك في غرفتي.

732
00:58:09,319 --> 00:58:12,812
ولم تبقى في المكتب
بعد الخدمة في ورشة العمل؟

733
00:58:12,889 --> 00:58:16,621
لا يا سيد تشان، أنا لا أستخدمه أبدًا.
إنها ليست في المكتب.

734
00:58:17,194 --> 00:58:19,891
تم إطلاق أربع رصاصات مؤخرًا.

735
00:58:19,963 --> 00:58:22,432
- أين وجدت ذلك؟
- في المكتب.

736
00:58:23,400 --> 00:58:25,630
هذا هو السلاح المستخدم في الورشة

737
00:58:25,702 --> 00:58:28,330
لا يا سيد تشان، أنا لم أطلق النار على أحد.

738
00:58:28,405 --> 00:58:32,569
إنه السيد فون فيجون هو من يطلق النار، ولكن
تترك السلاح له في المكتب.

739
00:58:32,642 --> 00:58:34,269
لا يا سيد تشان، أنا لم...

740
00:58:34,344 --> 00:58:37,314
أنت دائما هناك
عندما يختفي فون فيجون.

741
00:58:37,381 --> 00:58:40,646
أنت لا تزال أعمى
ولا تراه يذهب.

742
00:58:40,717 --> 00:58:42,481
هذا غير صحيح. لا أعرف شيئا...

743
00:58:42,552 --> 00:58:45,783
عندما يصبح فون فيجون مستعدًا للاعتراف،
تقتله.

744
00:58:45,856 --> 00:58:47,722
أنا لم أقتل أحدا أبدا!

745
00:58:48,258 --> 00:58:50,124
أنت مخطئ، السيد تشان.

746
00:58:50,193 --> 00:58:54,187
بيتر لاسكا، أنا أوقفك
بتهمة قتل لويس فيجا.

747
00:58:54,264 --> 00:58:58,223
لا، لا يمكنك إيقافي، أنا
لم أفعل أي شيء. السيد أرانتو، احمني.

748
00:58:58,301 --> 00:59:00,599
- إنهم مخطئون. أنا بريء.
- يأتي.

749
00:59:00,670 --> 00:59:02,764
- لم أؤذي أحداً.
- تعال.

750
00:59:02,839 --> 00:59:04,534
أنا لم أفعل أي ضرر!

751
00:59:05,776 --> 00:59:07,403
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

752
00:59:07,477 --> 00:59:09,104
بيتر، قاتل؟

753
00:59:09,212 --> 00:59:12,273
من الصعب الاحتفاظ بها
الخدم هذه الأيام.

754
00:59:12,349 --> 00:59:13,510
الرب الله.

755
00:59:13,583 --> 00:59:16,883
وأعتقد أنني كنت أحاول رشوته
لأخذها منك!

756
00:59:18,088 --> 00:59:20,113
كنا جميعا هنا في هذه الغرفة.

757
00:59:20,190 --> 00:59:22,352
أنا لا أرى كيف بيتر
كان قادرًا على قتل فيجا.

758
00:59:22,426 --> 00:59:24,690
- وأنا كذلك.
- سأريكم.

759
00:59:37,808 --> 00:59:41,540
السلاح المستخدم لقتل فون فيجون
كان على جدار المدفأة

760
00:59:42,045 --> 00:59:44,514
مسدس مفخخ. صامت.

761
00:59:45,615 --> 00:59:48,277
هناك الآن، هذا هو بندقيتي.

762
00:59:48,351 --> 00:59:50,877
وكانت البندقية معلقة على الحائط
عندما قتلت فيجا؟

763
00:59:50,954 --> 00:59:53,514
ولكن كيف بيتر
هل يمكن أن يكون قد أثار ذلك؟

764
00:59:54,257 --> 00:59:55,782
كل مساء،

765
00:59:55,859 --> 00:59:59,693
لقد ذهبت من خلال العناوين
كتب فون فيجون.

766
01:00:00,263 --> 01:00:02,960
وأخيرا، وجدت ما كنت أبحث عنه.

767
01:00:03,033 --> 01:00:05,934
الخصائص المغناطيسية للكهرباء.

768
01:00:06,203 --> 01:00:08,763
- هل كنا قد استخدمنا المغناطيس؟
- بالضبط.

769
01:00:08,839 --> 01:00:13,242
عندما يكون المغناطيس نشطا، السلاح
تضغط على الزناد وتطلق النار على نفسها.

770
01:00:13,543 --> 01:00:14,704
لا أفهم.

771
01:00:14,778 --> 01:00:16,678
ولكن أين المغناطيس؟

772
01:00:16,746 --> 01:00:19,579
تمشيا مع سلاح القتل.

773
01:00:19,649 --> 01:00:21,481
تعال، سأريكم.

774
01:00:28,959 --> 01:00:32,361
هنا المغناطيس الكهربائي وسلاح الجريمة.

775
01:00:32,963 --> 01:00:34,226
يراقب.

776
01:00:41,872 --> 01:00:44,603
لكن بطرس لم يكن كذلك
ليس بالقرب من هذا الجدول.

777
01:00:44,674 --> 01:00:45,903
لم يكن أحد.

778
01:00:45,976 --> 01:00:47,740
لا أرى كيف كان سيفعل ذلك.

779
01:00:47,811 --> 01:00:49,506
لقد كان بالقرب من البيانو معي.

780
01:00:49,579 --> 01:00:51,877
بالضبط. لقد كنتم جميعًا بالقرب من البيانو

781
01:00:51,948 --> 01:00:53,347
عندما قُتل فيجا.

782
01:00:53,416 --> 01:00:56,852
وبالتالي فإن البيانو هو الذي ينشط المغناطيس.

783
01:01:05,228 --> 01:01:07,663
الجميع ينظرون إلى فون فيغون

784
01:01:07,731 --> 01:01:11,690
لذلك يستطيع بيتر لاسكا ذلك
تفعيل الآلية.

785
01:01:11,968 --> 01:01:15,165
المفتاح الذي ينشط المغناطيس
هناك.

786
01:01:15,472 --> 01:01:18,373
سلاحي معلق على الخطاف

787
01:01:18,441 --> 01:01:21,411
في نفس مكان سلاح الجريمة.

788
01:01:21,478 --> 01:01:24,778
سأقوم بتجربة.
انظر إلى الجميع.

789
01:01:31,221 --> 01:01:33,485
- من هو هذه المرة؟
- إنها تجربة.

790
01:01:33,557 --> 01:01:35,423
متى وصل؟

791
01:01:35,492 --> 01:01:38,223
هكذا قُتل فون فيغون.

792
01:01:38,295 --> 01:01:39,729
الرب الله.

793
01:01:39,796 --> 01:01:42,822
يا له من مساء!
كل ما أريده هو التغيير

794
01:01:42,899 --> 01:01:46,460
مشد,
إذا وجدت واحدة. بلدي البكيني أحد أبناء بكين.

795
01:01:46,536 --> 01:01:48,300
هل يمكننا المغادرة يا سيد تشان؟

796
01:01:48,371 --> 01:01:50,362
يمكن للجميع المغادرة.

797
01:01:50,440 --> 01:01:52,465
شكرًا.

798
01:02:08,525 --> 01:02:10,186
ماذا يعني ذلك؟

799
01:02:10,260 --> 01:02:13,696
يعني وجدنا
القاتل الحقيقي لفون فيجون.

800
01:02:13,763 --> 01:02:14,889
أنت هذياني.

801
01:02:14,965 --> 01:02:17,229
اسمحوا لي أن أثبت وضوح بلدي.

802
01:02:17,567 --> 01:02:19,695
فقط الشخص الذي يجلس على البيانو

803
01:02:19,769 --> 01:02:23,000
يمكن أن تصل إلى الآلية
الذي ينشط سلاح الجريمة.

804
01:02:23,306 --> 01:02:25,570
كان بيتر لاسكا واقفاً.

805
01:02:25,875 --> 01:02:28,936
لقد كنت الوحيد الذي يجلس على البيانو.

806
01:02:29,212 --> 01:02:31,306
أنت تعمل مع فون فيجون.

807
01:02:31,381 --> 01:02:34,783
خوفا من أن يعترف، قتلته.

808
01:02:34,851 --> 01:02:36,216
إنه أمر سخيف.

809
01:02:39,489 --> 01:02:41,218
إسمح لي، من فضلك.

810
01:02:48,798 --> 01:02:49,959
هل ترى؟

811
01:02:52,135 --> 01:02:54,331
خطة الطوربيد.

812
01:02:54,404 --> 01:02:56,304
الدليل النهائي على الذنب.

813
01:02:56,840 --> 01:03:00,276
أنت رهن الاعتقال،
فراولين مانليش.

814
01:03:06,249 --> 01:03:09,275
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري المتواضع.

815
01:03:09,352 --> 01:03:11,753
أنا آسف لأنني اضطررت لمضايقتك

816
01:03:11,821 --> 01:03:13,755
للقبض على المجرم الحقيقي.

817
01:03:13,823 --> 01:03:17,191
لا تقلق.
لقد شرح لي السيد جونز كل شيء.

818
01:03:17,260 --> 01:03:20,719
كنت خائفة في البداية،
لكنني كنت سعيدًا جدًا بمساعدتك.

819
01:03:20,797 --> 01:03:22,891
- شكراً جزيلاً.
- مرحباً بك.

820
01:03:22,966 --> 01:03:26,960
شكرا لكم جميعا
لتعاونكم القيم.

821
01:03:31,841 --> 01:03:35,573
سيد تشان، هذه السيدة وينترز
من قتل الجميع؟

822
01:03:36,346 --> 01:03:39,509
كما تعلم يا أبي، هذه السيدة وينترز
لم يكن غبيا جدا بعد كل شيء.

823
01:03:39,582 --> 01:03:41,880
لقد تظاهرت بذلك.

824
01:03:42,619 --> 01:03:44,144
أنا لم أفهم.

825
01:03:45,989 --> 01:03:47,115
أبي لم يفهم؟

826
01:03:47,190 --> 01:03:48,680
غير مفهومة؟

827
01:03:49,526 --> 01:03:52,018
لكن السيدة وينترز تم خداعها.

828
01:03:53,330 --> 01:03:56,061
مرحبًا ؟ إنه بالفعل
مكتب توظيف؟

829
01:03:56,933 --> 01:04:01,063
هذا هو برمنغهام براون،
أريد الانضمام إلى الجيش.

830
01:04:01,738 --> 01:04:04,901
ماذا لدي؟
تذكرة توافر؟

831
01:04:05,442 --> 01:04:07,308
ومن الذي أطلب منه هذا؟

832
01:04:07,377 --> 01:04:09,106
إلى صاحب العمل الأخير؟

833
01:04:09,879 --> 01:04:11,313
هل أنت تمزح؟